1
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Nem kellene
ösztönözze őket.

2
00:01:40,666 --> 00:01:43,375
Ezt szokta a burzsoázia
mondjuk a kommunistákról.

3
00:01:45,500 --> 00:01:47,916
Fuss tovább,
forradalmár bátyám.

4
00:01:47,916 --> 00:01:50,666
Nem mások, mint kártevők
amelyek betegségeket hordoznak.

5
00:01:50,666 --> 00:01:52,916
Az emberek nem
sokkal másabb.

6
00:01:52,916 --> 00:01:55,041
Ők is lehetnek kártevők.

7
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
A tudatlanság és a korrupció az
az általuk hordozott betegségeket.

8
00:01:58,625 --> 00:02:01,166
Ez állítólagos
reménykedni?

9
00:02:01,166 --> 00:02:04,541
Forradalom.
Ez a gyógymód.

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,041
A réginek utat kell engednie
az újnak.

11
00:02:07,041 --> 00:02:08,625
Mi vagyunk az újak.

12
00:02:08,625 --> 00:02:12,041
Apa dühös lenne
ha tudná

13
00:02:12,041 --> 00:02:14,625
beszéltem vele
egy forradalmár.

14
00:02:14,625 --> 00:02:16,791
Amit apa enged
a lánya ki

15
00:02:16,791 --> 00:02:19,666
ahol veszélyes forradalmárok
befolyásolhatja őket?

16
00:02:19,666 --> 00:02:21,916
Elkapod a halálodat
olyan nyitott gallérral.

17
00:02:24,666 --> 00:02:28,500
Apám a
Petrográdi Patkányfogó.

18
00:02:28,500 --> 00:02:31,666
Egyedül visszatartja magát
a pestist okozzák ezek a kártevők.

19
00:02:32,791 --> 00:02:35,625
Minden kész.
Most menj el veled.

20
00:02:35,625 --> 00:02:37,291
Várj.

21
00:02:37,291 --> 00:02:38,666
mi a neved?

22
00:02:39,916 --> 00:02:41,875
Vörös katona:
Petrográd polgárai,

23
00:02:41,875 --> 00:02:45,791
jogosulatlan találkozók
és tilos az illegális kereskedelem.

24
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Azonnal oszlasd el!

25
00:03:05,250 --> 00:03:07,500
Hé!

26
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
Mi a fene
csinálod?

27
00:03:12,666 --> 00:03:13,916
Fut!

28
00:03:37,916 --> 00:03:41,750
Kijön,
kis virág.

29
00:04:02,875 --> 00:04:05,041
Meg akarsz minket ölni?

30
00:04:05,041 --> 00:04:07,791
Hogyan fogsz kapni
a forradalmad

31
00:04:07,791 --> 00:04:10,791
ha annyira félsz
hogy megölnek?

32
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Nem! Nem!

33
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
Nina: Nina.

34
00:04:49,041 --> 00:04:51,666
- Mit?
- A nevemet kérdezted.

35
00:04:51,666 --> 00:04:54,250
Nina.

36
00:04:54,250 --> 00:04:56,541
Ó, ah...

37
00:04:56,541 --> 00:04:58,291
Anton vagyok.

38
00:05:02,041 --> 00:05:04,000
Anton: El kellene bújnunk
itt egy darabig

39
00:05:04,000 --> 00:05:07,250
és sütkérezz a "zsákmányban"
a kapitalizmusé.

40
00:05:26,791 --> 00:05:30,166
Nina! hova mész?

41
00:05:32,166 --> 00:05:35,791
Árva fiú:
Nina.

42
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
sajnálom. Én vagyok az.

43
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
jól vagy?

44
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
Hallottam... a nevem.

45
00:05:48,791 --> 00:05:51,291
- Nina! Várjon!
- Figyelj.

46
00:06:08,166 --> 00:06:12,875
Ma este legyőzzük ellenségeinket.

47
00:06:12,875 --> 00:06:17,875
Halál a Patkányfogóra
és mindazokat, akiket megvéd.

48
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
Apádról beszélnek?

49
00:06:19,666 --> 00:06:21,166
Meg akarják ölni.

50
00:06:21,166 --> 00:06:25,375
Mindannyian üdvözöljük felszabadítónkat.

51
00:06:25,375 --> 00:06:27,541
Patkány emberek:
Felszabadító.

52
00:06:27,541 --> 00:06:31,791
Felszabadító. Felszabadító.

53
00:06:31,791 --> 00:06:34,375
Felszabadító.

54
00:06:38,500 --> 00:06:42,875
Felszabadító. Felszabadító.

55
00:06:42,875 --> 00:06:45,416
Kelj fel, Nagy Felszabadító.

56
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Felszabadító. Felszabadító.

57
00:06:48,416 --> 00:06:50,666
Felszabadító.

58
00:06:50,666 --> 00:06:55,166
Vezessen minket a régiek vére
az új világba.

59
00:07:24,125 --> 00:07:25,625
Nina, gyerünk.

60
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
Mennünk kell!

61
00:07:28,916 --> 00:07:31,875
Nina, gyerünk! Menjünk!

62
00:07:51,666 --> 00:07:54,000
Mi a sátán nevében volt ez?

63
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Azok...azok a dolgok.

64
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
Mit értek ez alatt
"Felszabadítójuk"?

65
00:08:04,250 --> 00:08:08,000
Fiú, itt nem biztonságos.

66
00:08:08,000 --> 00:08:09,916
Te bántasz engem.

67
00:08:09,916 --> 00:08:11,500
Engedd el!

68
00:08:26,166 --> 00:08:29,041
Apa. Tudni fogja, mit kell tennie.

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
Jön!

70
00:08:48,375 --> 00:08:49,916
Nina: Apa!

71
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Apa! Nyisd ki az ajtót!

72
00:09:05,791 --> 00:09:08,666
Siess, fiú.

73
00:09:08,666 --> 00:09:11,541
A te forradalmad
nem szívesen látják itt.

74
00:09:11,541 --> 00:09:13,291
Megmentette az életemet, atyám.

75
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
Kérem!

76
00:09:16,166 --> 00:09:18,750
Isten elhagyta imbecilusok.

77
00:09:22,041 --> 00:09:23,791
Bolond voltál, Nina.

78
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Apa, jönnek
neked ma este.

79
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
WHO?

80
00:09:40,500 --> 00:09:41,750
Patkány emberek.

81
00:09:43,000 --> 00:09:44,250
Mindenhol.

82
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
Ah, megtévesztés.
Semmi több.

83
00:09:46,625 --> 00:09:49,166
Ez a fajta ravasz.

84
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Jönnek ezek a lények
hogy megölj!

85
00:09:51,666 --> 00:09:53,750
hallasz engem?

86
00:09:53,750 --> 00:09:55,666
Minden évben ugyanaz.

87
00:09:55,666 --> 00:09:58,416
Jönnek, én ölök.

88
00:09:58,416 --> 00:10:00,416
Mindig többet kell cserélni.

89
00:10:00,416 --> 00:10:03,416
Amíg le nem váltanak minket.

90
00:10:03,416 --> 00:10:05,666
De nem amíg élek.

91
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
Anton. Anton?

92
00:10:12,125 --> 00:10:14,291
Hozzátok hozzám.

93
00:10:16,666 --> 00:10:19,166
Lehet, hogy túl messzire ment.

94
00:10:19,166 --> 00:10:24,166
Ha igen, jöjjön a halál
kedvességként.

95
00:10:39,375 --> 00:10:42,250
Anton?

96
00:10:42,250 --> 00:10:46,875
Nina.

97
00:10:46,875 --> 00:10:48,666
Kövesse a folyót
a város széle.

98
00:10:48,666 --> 00:10:51,750
Ez az én harcom.

99
00:10:51,750 --> 00:10:53,750
Ha ez a te harcod,

100
00:10:53,750 --> 00:10:55,791
akkor ez az én harcom is.

101
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
A mi harcunk.

102
00:10:58,666 --> 00:11:02,916
Nem érdemlem meg a forradalmamat
ha félek a haláltól.

103
00:11:07,291 --> 00:11:08,916
Itt vannak.

104
00:11:49,375 --> 00:11:51,541
Mögöttem, mindketten!

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,500
Isten átkozott démonok!

106
00:11:53,500 --> 00:11:55,666
Égess a pokolban!

107
00:12:03,375 --> 00:12:06,125
Most az alagútba!

108
00:12:07,375 --> 00:12:10,416
Menjünk!

109
00:12:10,416 --> 00:12:12,791
Kis virág.

110
00:12:15,041 --> 00:12:18,041
Nina! Ah!

111
00:12:21,250 --> 00:12:23,291
Nina!

112
00:12:29,916 --> 00:12:34,041
Nem!

113
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
Nina?

114
00:12:58,916 --> 00:13:02,375
Nina? hol vagy?

115
00:13:14,000 --> 00:13:17,416
Nina?

116
00:13:20,291 --> 00:13:23,291
Nina!

117
00:13:23,291 --> 00:13:26,166
Szeretett Antonom.

118
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Neked sem.

119
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
Hallottad apámat.

120
00:13:29,291 --> 00:13:33,291
Most rajtunk a sor.

121
00:13:33,291 --> 00:13:36,791
Patkányemberek: Liberator.
Felszabadító.

122
00:13:36,791 --> 00:13:41,166
Felszabadító. Felszabadító.

123
00:13:41,166 --> 00:13:43,625
Felszabadító.

124
00:13:59,625 --> 00:14:02,666
A réginek utat kell engednie
az újnak!

125
00:14:02,666 --> 00:14:07,375
Mert mi vagyunk az újak!

126
00:14:32,166 --> 00:14:35,250
Anton! Ne hagyj el!

127
00:14:40,916 --> 00:14:42,166
Anton!

128
00:14:42,166 --> 00:14:47,166
Nem kerülheted el a sorsodat!

129
00:15:12,000 --> 00:15:13,250
Ezt nézd meg.

130
00:15:13,250 --> 00:15:16,666
persze,
ő volt a felszabadító.

131
00:15:16,666 --> 00:15:18,791
Egy újabb őrült drogos.

132
00:15:21,166 --> 00:15:23,000
Édes... felszabadítóm.

133
00:15:23,000 --> 00:15:26,666
Tengerész: Esküszöm, a fele
le a város a fejükről.